NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Huomenta.
Haluatteko kahvia tai teetä?
Paahtoleipää kinkulla ja tomaatilla?
Eikö mitään?
Olette näköjään kiireisiä.
En huomannutkaan.
Kaikki hyvin.
Mitä tuijotat? Haluatko kuvan?
Ei ole ensimmäinen kerta, kun joku pidätetään täällä.
Se on totta.
Ensin oli murhaaja ja huijari.
Nyt, kun diileri on pidätetty, Las Encinas on kuin Guantanamo.
Mennäänkö?
Jopas nyt. Oletteko taas kavereita?
Askel kerrallaan.
Selvä.
En tajua tätä koulua.
Oletko valmis ystävänpäivään?
Kukkia, huippuravintola, muutama yllätys.
Juhlimme aina Lun luona.
Niin. - Minä en. Minua ei kutsuttu.
Mihinkään juhliin. - Tiedän.
En taida pitää juhlia tänä vuonna.
En halua juhlia,
koska yritän opiskella Columbian ohjelmaa varten.
Sekö on syy, vai päädyitkö vain yksin?
Mitä äitini sanoi?
Sitä tavallista. Miten menee, mitä koulussa,
onko äitisi kuuluisa huumekauppias?
Entä jos onkin?
Onko syyni, että isä joutui vankilaan?
Voimmeko auttaa?
No.
Voitteko lainata rahaa?
Bussiin. Menen käymään äidin luona vankilassa.
Älä pelleile. Tässä.
Ota taksi.
Hei, Lu. - Mitä?
Se ei kuulu minulle, mutta ne juhlat. Johtuuko se siitä, ettei ole rahaa?
Aivan. Se ei kuulu sinulle.
Kulta.
Ymmärrän.
Vittu.
Meillä on jopa yleisö. Täydellistä.
Joudun kertomaan, ettet saa vuoden äiti -palkintoa.
Tämä on pieni vastoinkäyminen.
Selviämme tästäkin, kuten aina.
Mekö?
Älä ymmärrä väärin. Meitä ei ole.
Olet vihainen, ja ymmärrän sen.
Mutta pääsen ulos, ennen kuin huomaatkaan.
Aivan. Millä helvetillä elän siihen asti?
Selvä.
Täytyy rikkoa säästöpossu.
Taistele. Älä luovuta.
Muista nyrkkeillä. Alat repsahtaa.
Ystävänpäivä on kristittyjen juttu, mutta se on vain illallinen.
Sanoin jo, etten voi.
Lisäksi on äidin syntymäpäivä.
Ymmärrän.
Kiitos kutsusta.
Lapseni.
- Mene vain. Ei hätää. - Äiti...
Haluaisitteko juhlia kanssamme? Ravintolalla on Michelin-tähti.
Kiitos, poika.
Se on vähän liian kallista.
Talo tarjoaa.
He ovat isäni ystäviä.
Ansaitset sen, äiti.
Mennäänkö?
Kutsukaa ketä vain. Tuleehan Omar?
Omarilla on aina paikka pöydässämme.
Mutta hän tuskin tulee.
Kiitos kutsusta.
Me tulemme.
Milloin saan sen, mitä lupasit?
- Se ei ole helppoa. Tarvitaan aikaa. - Paljonko?
Sehän on itse Etelän kuningatar. Mikä yllätys.
Ole varovainen, tai saat hevosen pään sänkyysi.
Tule sisään.
Mitä teet täällä? - Entä sinä?
Yritin soittaa. Kenen kanssa puhuit?
Puhelinyhtiön. Jonotin puoli tuntia.
En tajunnut kaiken keskellä, etten voi mennä kotiin.
Voinko nukkua täällä?
Voit.
Kiitos, Samu. Olet ainoa, joka on jäljellä.
Ei kestä.
Olit ainoa vaihtoehto. Älä ylpisty.
Siitä tulee hyvin erilainen ystävänpäivä.
Suunnittelin sen.
Toisenlainen ystävänpäivä. - Kyllä.
Ollaanpa rehellisiä.
Päivä on tylsä, korni ja vanhanaikainen. Kukkia, suklaata, värejä.
Naiset ovat kuin esineitä.
Käytämme tuntikausia ollaksemme kauniita.
Ei enää.
Keksin, että sen pitäisi olla toisinpäin.
Annetaan poikien näyttää ihoa -
ja tyttöjen pukeutua upeisiin smokkeihin.
Tai pingviinipukuihin.
Pitääkö tuoda omat juomat? - Kyllä. Kaikki on päinvastoin.
Vieraat tuovat juoman ja ruoan.
Minä, illan emäntä ja kuningatar, vain nautin.
Se estää roskasakkia -
pitämästä tapahtumaa tilaisuutena varasteluun.
Tosi fiksua. Järjestämme omat juhlat.
Älä välitä. Tulettehan te?
Ei. - Onko teillä bileet?
Ei. Ja sinä lensit ulos huumeiden takia.
Ovatko huumeet nyt ongelma?
Ennen anelit niitä.
Minulla on ongelma pettureiden ja murhaajien kanssa.
Miksi teet tämän?
Ei minun tarvitse selittää. - Anna olla.
Mitä sanot?
Minäkö? - Niin.
Oikea ongelma. Olen kuin Sveitsi.
Rikas ja kaunis maa, joka ei osallistu muiden sotiin.
Lu. - Mitä haluat?
Voimmeko jutella?
Hyvä on, mutta siistiydy ensin.
Mitä helvettiä?
Pilasit elämäni, kusipää.
Halusin vain puhua.
Tulkaa juhliin. Älkää antako heidän estää.
Mitä me saamme siitä? Paskan illan, kun kukaan ei puhu meille.
Minä tulen kanssanne.
Se ei hyödytä sinua. Etkö tajua?
Huono homma. Vihaan kaikkea hyödyllistä.
Kuten vihanneksia ja urheilua.
Vihaan hyvää seuraa.
Ja sitä, että pitää tehdä, kuten odotetaan.
Silti.
Emme voi mennä kolmistaan ystävänpäiväjuhliin.
Miksemme? Pidän teistä molemmista.
En tiedä, mitä kuulit,
mutta Carlan, Christianin ja minun juttu ei päättynyt hyvin.
Hitto. Lu on oikeassa.
Kaikki on käännettävä ympäri.
Tai ehkä ette pidä minusta. - Pidämme.
Tarkoitan... - Pidämmekö?
Kyse ei ole siitä.
Tämä on hullua.
Kaunista ja hullua.
Tulkaa juhliin kanssani.
Elämä on jo tarpeeksi hankalaa.
Hyvää työtä, kuten aina.
Kaksi päivää aikaa korjata se.
Muuten et pääse ohjelmaan.
Pystyt paljon parempaan.
Oletko kunnossa? - Olen.
Opettaja käytti koko punakynänsä tähän.
Ainakin sait toisen mahdollisuuden.
Kunpa voisin käyttää sen. - Mitä?
Ei ole aikaa.
Vanhemmat käyvät kuntoutuksessa joka päivä, ja olen kaupalla.
Mikset sano, ettet voi? - Tiedät jo vastauksen.
Mitä kuuluu? - Hei.
Guzmán, eikö?
Niin. - Malick.
Hauska tavata. Nadia on kertonut sinusta.
Niinkö? Sinua hän ei maininnut.
Ette ole viime aikoina juuri puhuneet.
Kiitos huolenpidosta. Nähdään huomenna.
Oli hauska tavata.
On äidin syntymäpäivä.
Hän ilahtuisi, jos tulisit. - Entä baba?
Hänkin haluaa nähdä sinut. - Varmasti.
Sitten hän saa toisen halvauksen.
Siitä ei ole pakko puhua. - Mitä tämä sinulle kuuluu?
Maksamisen lisäksi.
Hän on poikaystäväni.
Aivan. Ja hän on minun.
En voi tuoda häntä päivälliselle, puhua hänestä tai sanoa rakastavani häntä.
Onnellisuuteni tekee vanhemmista onnettomia.
Voitko kuvitella, miltä se tuntuu? Et taida.
Päivänjatkoa.
Se olisi illallisen jälkeen.
Musiikkia.
Pienet juhlat. Lucrecia järjestää ne.
Eikö hän ole se, joka puhui arabiaa?
Yusef, lähdetään kuntoutukseen.
Hei.
Mitä teet täällä? - Ostan parsaa.
Miten menee, Malick?
Mitä kuuluu?
Luulin, että opiskelisit läksytyksen jälkeen.
Minkä?
Minä vain -
en ole ehtinyt perehtyä Columbia-ohjelmaan.
Olen iltapäivän töissä enkä ehdi tehdä tehtäviä kunnolla.
Valitan, lapsi. Mitä voin tehdä? Minulla ei ole muita.
Ei hätää, baba.
Kerroin, koska pyysit.
Hyvä tilaisuus jää käyttämättä,
etkä tee mitään. - Guzmán!
Neuvotko, miten kohdella perhettäni?
Selvästi ei tarvitse. Vain kaksi lapsistasi on lähtenyt.
Haluatko loukata? - Olen huolissani Nadiasta.
Muut eivät ole eivätkä sano mitään.
Ihmiset ovat oikeassa. Et kunnioita mitään.
Malick! Guzmán, lähde.
Jos olet niin fiksu,
mitä ehdotat? - Palkkaa joku.
Miten en ajatellut sitä?
Kaikki on helppoa, kun on rahaa.
Jos olisit huolissasi, löytäisit keinon.
Guzmán, ole kiltti.
Jos olet niin huolissasi, tee se itse.
Sinähän haluat auttaa.
Vai etkö halua liata käsiäsi?
Ilmaiseksi varmaan.
Kolme euroa tunnilta. Peltotyöntekijät saavat vähemmän.
Sovittu.
Et kestä päivääkään.
Annatko esiliinan, tai mitä käytättekään?
En ikinä anna anteeksi.
Teen sen vuoksesi. - Ei, vaan ylpeytesi vuoksi.
Tulitteko ottamaan kuvan? Liikettä niveliin.
Yritän tehdä töitä.
Voi paska!
Näinkö teet töitä? Pelottelet asiakkaita.
En ole tanssiva apina. - Apinako?
Varovasti. - Mitä muuta pitää tehdä?
Siivoa loppuun ja järjestele laatikot.
Teet sen uudelleen huomenna.
Ja sitä seuraavana päivänä.
Luulitko, että yksi päivä auttaa Nadiaa?
Saat jatkaa lukukauden loppuun asti.
Työn iloa.
Perse.
Kyse ei ole siitä, ettenkö voisi ostaa kaljaa.
En vain tiedä, millä elän hänen vapautumiseensa asti.
Jos hän vapautuu. - Vapautuu hän.
Ehkä tämä saa hänet lopettamaan.
Elämä olisi rauhallisempaa ilman roistoja ja poliisia.
Täytyy kiittää vasikkaa.
Joku takuulla vasikoi.
Täytyy mennä rikkomaan säästöpossu.
Mitä?
Äiti on viiltänyt kätkön vanhaan nojatuoliin kellarissa.
Siellä on rahaa hätätilanteisiin.
Talo on poliisin eristämä.
Entä jos jäät kiinni? - Mitä he tekevät?
En tiedä, enkä halua tietää.
En anna itselleni anteeksi, jos sinulle käy jotain.
Syy ei ole sinun.
Kuuntele.
Mitä haluat?
Ihailen sinua. Oikeasti.
Rehellisyys vaatii rohkeutta.
Siksikö pitää valehdella?
Minäkö en valehtele? Isäni rakastaa minua, koska ei tunne minua.
Mikä on salaisuutesi?
Saanko gin-tonicin? - Vertaatko tätä minuun?
Tiedätkö, mitä Koraani sanoo? - En ole lukenut sitä aikoihin.
Valehtelu ei haittaa, jos sillä saavutetaan rauha.
Isäni on 65. Haluan, että hän elää loppuelämänsä rauhassa.
Kuule.
Talo tarjoaa tämän inhottavan synnin.
Miksi olet huolissasi?
Et tunne minua.
Koska rakastan siskoasi. Haluan, että hän on onnellinen.
Kiitos.
Mitä teet? - Mitä?
En mitään. Katselen ravintolaa huomiseksi.
Varaanko?
Se voi olla siistiä.
Jotain erilaista.
Komeita miehiä ja paljasta pintaa. Kerrankin.
Kuulostaa hauskalta.
Kuulostaa typerältä.
Selvä.
Menen sitten yksin.
Toivottavasti on helvetin hauskaa.
On väärin, jos haluan mennä yhdessä. Enemmän, jos menen yksin.
Jos jään tänne, kohtelet kuin paskaa.
Mitä helvettiä pitäisi tehdä?
Älä pilaa jäljellä olevaa aikaani. Onko se liikaa pyydetty?
Mennäänkö kouluun?
Anna vihje. - En voi.
Miksi noin vakavana? Hyvää ystävänpäivää.
Sinun pitäisi antaa Omarille arvoa. - Miksi?
Olet onnekas, kun joku on vierelläsi.
Älä heitä sitä hukkaan.
Kiitos.
Eipä kestä.
Hyvää ystävänpäivää.
Jos tuot seuralaisen, tuo lisää juomaa. - Lähden, jos nuo kaksi tulevat.
Bonnie ja Clyde.
Laitan rotanloukkuja heidän varalleen. - Etkö olekaan Sveitsi?
Luulin olevani.
En halua jättää sinua yksin tässä sodassa.
Olemme aina taistelleet rinnakkain. Mehän olemme Lu ja Guzmán. Eikö?
Haen toisen.
Sanoit, että tämä oli viimeinen. - Yksi vielä.
Paska.
Varovasti, pojat. Guzmán!
Auta siivoamaan, ennen kuin joku loukkaantuu.
Entä pullonkaula? - En tiedä.
Rebeca, tulisitko ulos?
Tule mukaani.
Voit sanoa sanottavasi tässä.
Vanhempainneuvosto on sinnikäs.
Äitisi syytteet ovat vakavia,
ja maineemme on vaakalaudalla.
Potkitte minut ulos.
Tarjoamme mahdollisuuden lähteä vapaaehtoisesti.
Siitä ei tule merkintää.
Kuinka huomaavaista.
Allekirjoita tämä paperi.
Ei. Erottakaa minut.
Kertokaa koko koululle. - Mitä?
Kertokaa Kiinassa asti, että kun rikkaan pojan isä vangittiin,
häntä ei erotettu. - Älä huuda.
Mitä nyt? - Mene takaisin.
Kertokaa kaikille, että minut erotetaan!
Mutta jos äidit rahoittavat stipendiä, edes murhaajaa ei eroteta!
Häntä ei voi erottaa. - Se on vapaaehtoista.
Sitten minäkin lähden. - Mitä?
Jos hän lähtee, minä lähden.
Niin minäkin.
Ja minä.
Mistä on puhe?
Yritän puhua hallintokomitealle.
Palatkaa luokkaan.
Sait aikaan melkoisen sotkun.
Kiitos.
Eipä kestä.
Sinun pitää -
auttaa sotkemaan asioita lisää.
Mitä?
Älä koske siihen. Se olisi liian ilmeistä.
Tänne.
Nostan sinut.
Olet painava.
Voi paska.
Varovasti.
Onko kengissäsi jouset? - Ja paljon muuta.
Tule alas.
Miksi sinulla on tuollainen? - Hedelmien kuorimiseen.
Löytyykö?
En tiedä.
Ei mitään.
Eikö hän sanonut muuta?
Ei mitään.
Vain, että en muka ole enää kunnossa...
Mitä?
Nyrkkeilysäkki.
Hän käski hakata sitä.
Vittu.
Uskomatonta.
Tykkäätkö Bumblebeestä?
Mitä? - Bumblebee. Transformersista.
Antaa olla.
Tekisitpä sopimuksia yhtä nopeasti kuin ostat autoja.
Pidätkö minusta vain, jos sijoitan viinitilaan?
Pidän ihmisistä, jotka pitävät sanansa.
Sijoitus ei ole auto. Se on 10 000 autoa.
Se ei ole sama kuin ostaa jotain luotolla.
Vaikka tällaista.
Juhliinko? - Niin.
Näytät siinä seksikkäältä. Sinullehan se on.
Tänä iltana osat vaihtuvat. - Ei.
Vaikka ystäväsi onkin alkanut feministiksi,
en tee itsestäni pelleä.
Olemme molemmat pellejä, jos emme noudata pukukoodia.
Kaikki tuijottavat meitä. - Anna tuijottaa.
He näkevät, että näytät upealta minun rinnallani.
Ehkä menenkin yksin.
Mitä se tarkoittaa? - Ei mitään.
Mitä kuuluu? - Hyvää, kiitos.
Älä oikuttele.
Kiitä Yerayta huomaavaisuudesta.
Minun suhteeniko?
Laita mekko päälle äläkä ole kuin pikkutyttö.
Ole kiltti.
Emme ole vuosiin sulkeneet näin aikaisin.
Tähän aikaan ei ole paljon asiakkaita.
Mutta älä välitä siitä.
Tästä lähtien keskityt siihen, mihin pitää.
Entä kauppa? - Sitä ei tarvitse avata joka päivä.
Tai mennä sairaalaan.
Voin jo hyvin. Vahva kuin sonni, he sanoivat.
Härkä, baba. Vahva kuin härkä.
Vahva kuin härkä.
Odotatteko yhä?
Kyllä.
Ei. Tilataan.
Hei.
Anteeksi viivästys.
Baba. - Poika.
Tästä on päästävä eroon.
Paljonko tästä saa?
Se on mämmiä. Muutama tuhat.
Mitä väliä sillä on? - Minulla ei ole rahaa.
Syödään vaikka riisiä ja tomaatteja ikuisesti.
Et tee sitä. - Hän on oikeassa.
Sinä et tee, vaan minä.
Myyn sen. Olemme kumppaneita.
Voitot puoliksi. Mitä sanot?
Kumppanuus kanssasi on pahempi kuin huumekauppa.
Siis ei. - Mikä sinua vaivaa? Olen tosissani.
Vedetään se vessasta. - Ei.
Mietitään, ennen kuin teemme mitään tyhmää.
Se koskee teitäkin.
Miten opinnot?
Teen parhaani.
Työn ja kotona auttamisen kanssa aikaa ei jää.
Hyvä. Ole kiitollinen sille, joka antaa suojan.
Kenen kanssa asut? - Anderin ja hänen äitinsä.
Onko Ander... - Ystävä.
Tapasit hänet sairaalassa.
Aivan.
Kuinka hän voi?
Hän voi hyvin.
Mikä hätänä?
Kerro minulle totuus. Tunnen sinut.
Asia on niin...
Hänellä on leukemia. - Mitä?
Anderillako?
Teen parhaani auttaakseni. Menen mukaan kemoterapiaan ja huolehdin hänestä.
Opiskelu jää taka-alalle.
Olet hyvä poika, mutta se ei kuulu sinulle.
Anna perheen huolehtia hänestä.
Ander on perheeni.
Perhettä ovat vanhemmat ja sisarukset.
Hän on poikaystäväni.
Sinun on keskityttävä opintoihisi.
Muuten joudut pulaan.
Kuulitko, baba?
Olet fiksu poika, ja jos keskityt…
Kuulitko? - Kuunteletko sinä?
Olen pahoillani. En voi.
Anteeksi, äiti.
Lía-kulta, toit samppanjaa.
Kiitos.
Mukava nähdä. Kiitos.
Entä viina? - Tuolla.
Täydellistä. Upea asu.
Kuka teidät kutsui? Missä viinat?
Ei mitään tuollaista.
Menkää lähimpään kauppaan hakemaan alkoholia.
Katsokaa, kuka tuli.
Näytät moitteettomalta.
Kiitos. Niin sinäkin. - Kiitos.
Taidat nauttia tästä. - Olen nähnyt sen ennenkin.
Muutaman kerran. - Olisi pitänyt arvata.
Olen järkyttynyt. Mahtavaa.
En muista palkanneeni taikuria.
Pöytä kolme taisi pyytää laskun.
Puhuimme juuri siitä, että juhlien teema on nerokas.
Viekää pullo tuonne.
Kiitos, kulta. - Samoin.
Kyllä nero toisen neron tunnistaa.
Mutta tänään sinut tuomitaan ulkonäön pohjalta.
Näytät upealta. - Kiitos.
Hymyilisit enemmän.
Olet komea, mutta liian vakava. - Mitä seuraavaksi?
Puristeletko perseitä ja ahdistelet tanssilattialla?
Mitä kuuluu, Samu? - Hei.
Kaikki hyvin? - On.
Voit ottaa sen kohteliaisuutena. - Selvä.
Siistit juhlat.
Tiedän. Minä ja ideani.
Polo, Caye, olen talossani. Tai entisessä talossani.
Juhlat näyttävät aika kivoilta.
Kertokaa, jos olette tulossa.
Katso tätä sirkusta.
Hyvää iltaa.
Kaikki hyvin? - Kyllä. En taida viipyä pitkään.
Odota hetki.
Tänään kaikki on toisinpäin.
Mene kotiin lukemaan kirjaa.
Uskomatonta.
Olet sinnikäs.
Haluat edelleen yrittää Guzmánin kanssa.
Tänään ei ole hyvä olla yksin. - Sinulle ei ole koskaan.
Juhlat ovat hienot.
Ilmapalloja, näyttöjä, vieraat tuovat juomat.
Kaikki taisi maksaa kymmenisen euroa. Kunnon kusetusta.
Minä lähden. Juhlat ovat syvältä.
Pidä hauskaa. - Kiitos.
Olemme ainoat, jotka pukeutuivat näin. - Aivan.
Tekään ette ymmärtäneet pukukoodia.
Päinvastoin.
Emme taida olla ainoat.
Näköjään. Anteeksi.
Lähetänkö uudet kutsut, jotta ymmärrätte?
Olen pahoillani. Olen aina tyylikäs nainen.
Selvä.
Minne jätän tämän?
Tänne.
Niin tyylikäs.
Säälittävää.
Kulta, lähdemme pian.
En halua nähdä sinua enempää kuin on aivan pakko.
No niin.
Nautitaan juhlista. - Tehdään se.
Meille. - Kippis.
Lucrecia, sinun vuorosi.
Sinun vuorosi.
En pysty siihen.
En voi.
On pakko valehdella. Kuuntele. Sinun on pakko.
Hei.
Terve.
Käyn vessassa.
Varattu.
Selvä.
En ehtinyt vaihtaa vaatteita. - Älä huoli siitä.
Et halua, että heteroutesi kyseenalaistetaan.
Omar.
Ymmärrän sinua.
Mitä ymmärrät? Et osaa aavistaakaan...
Mitä kuuluu? Kaikki hyvin?
Oletko nähnyt Omaria? - Hän on vessassa.
Alakerrassa. - Missä niistä? Niitä on 20.
Keittiön vieressä on yksi. Se on kaukana.
Viimeinen. Hän odottaa siellä.
Näytät kuumalta.
Ymmärrän sinua.
Oikeasti.
Ankka oli herkullista.
Eikö? - Oli.
Pidin siitä. Esillelaitto oli mahtava.
Kulta.
Mitä kuuluu?
Oikein hyvää.
Entä sinulle?
Hyvää.
Kiitos.
Mistä?
Pieni esityksesi onnistui.
Olet itsepäinen. - Totta.
Liian ylpeä. - Aivan.
Olet myös hyvä ystävä. - En tehnyt sitä ystävyydestä.
Tein sen,
koska rakastan sinua.
Rakastatko minua? Rakastat.
Eikö niin?
Niin.
Rakastan sinua.
Mutta se ei riitä.
Malickin kanssa kaikki on helppoa.
Hän tekee perheeni onnelliseksi.
Hänen kanssaan on tulevaisuus.
Sinun ei.
Rakkaus ei riitä.
Moi.
Mitä teet täällä?
Minä...
Tulin pyytämään anteeksi.
Ja katsomaan, miten seksikäs olet.
Ei tarvitse.
Omar. - Mitä?
Kaikki on hyvin. - Ei tosiaan ole.
Olen aivan sekaisin.
Mutta kohtelen huonosti vain sinua.
Koska tiedän, ettet mene minnekään.
Palaat takaisin, vaikka työnnän sinut pois.
Se ei ole reilua. Et ansaitse sitä.
Ansaitset rakkautta.
Annatko anteeksi?
En.
Osaat siis sittenkin hymyillä.
Mitä haluat minulta?
Eräs minulle tärkeä tuhosi elämänsä sillä.
Katso minua.
Mitä?
Jos pitää valita sinun ja rahan välillä,
vedämme kaman alas vessasta.
Muutun ihan romanttiseksi.
Noin ihanien sanojen jälkeen voisit edes suudella.
Hei.
- Miten menee?
Hyvin. Entä sinulla? - Hyvin.
Tässä on Ander. Malick. - Mitä kuuluu?
Hauska tavata. - Samoin.
Näytät upealta.
Ette ymmärtäneet pukukoodia.
Totta puhuen en tunne oloani kotoisaksi.
Tiedätkö mitä?
Mitä? Ei käy.
Kyllä käy. Avataan vain nappi.
Olette näköjään tutustuneet.
Riisu se!
Älä ujostele.
Riisu se!
Kuulin siitä.
Olen pahoillani.
Jos tarvitset jotain, tiedät missä olen.
Älä huoli. Olen kunnossa. - Tietenkin olen huolissani.
Olemme perhettä.
Uskomatonta, että siskosi heitti sinut ulos.
No niin.
Ei hän heittänyt. Lähdin itse.
Hän tuli hulluksi, kun isä hylkäsi hänet.
Mitä? - Eikä.
Mitä isäsi teki? - Ei.
Hän on täysin puilla paljailla.
Voi paska. - Uskomatonta.
Siksi juhlien teema oli kaikki toisinpäin.
Hämmästyttävän fiksua.
Oli se silti siistiä. - Toki.
Olisin halunnut mennä.
Näytin aivan upealta tämän paidan kanssa.
Olisin halunnut katsella poikia samoin kuin he katsovat minua.
Se voidaan hoitaa.
Voit katsoa meitä.
Eikö niin?
Totta.
Itse asiassa tänään -
sinä määräät.
Minäkö? - Aivan.
Mitä vain haluat.
Selvä. - Sanasi on lakini.
Suudelkaa toisianne.
Noin vainko? - Niin.
Tule tänne.
Hitaasti. Jotta se kestää pidempään.
Polo, riisu hänet hitaasti.
Alemmas.
Alas.
En kertonut aiemmin,
mutta näytät vaikuttavalta.
Tiedän.
Kiitos.
Tanssitaanko?
Ei.
Näin on hyvä.
Meille.
Kippis.
Onko sinulla hetki?
Toki.
Sain johtokunnan suostuteltua. Saat jäädä.
Kiitos.
Haluan muistuttaa,
että kuukausimaksujen suhteen ei poikkeuksia sallita.
Ne on maksettava ajallaan.
Tässä kuussa...
Sopimuksen pikkupräntti.
Jos emme saa maksuja,
emme voi muuta. - Aivan.
Hyvä tekosyy heittää minut ulos.
Puhuimme tästä jo.
Voin joko myydä kamat tai lähteä.
Enkä halua heidän selviävän siitä.
Hyvä on. Ala myydä.
Muistatko, miten heidän kanssaan kävi?
Rauhoitu.
Tiedän paikan, jossa ei ole kilpailua.
Ja valtavat markkinat.
Missä?
Las Encinasissa.
Et voi olla tosissasi.
Onko sinulla hetki aikaa?
Se riippuu. - Halusin vain pyytää,
että kohtelet Cayetanaa paremmin.
Toisin sanoen, jätä hänet rauhaan.
Oliko muuta? Minulla on kiire.
Kun nyt kysyit.
Katso, että meidät jätetään rauhaan.
Olet hyvä siinä. Sinua kuunnellaan.
Miksi tekisin niin, Polito?
Nimeni on Polo, ei Polito. - Miten vain.
Äitini sponsoroivat Columbian ohjelmaa.
Sinulla ei ole varaa menettää sitä.
Mitä tarkoitat? - Koska isäsi jätti sinut rahattomaksi.
Olitko se sinä?
Tapoitko hänet?
En.
Tunnemme toisemme liian hyvin.
Taidat valehdella.
Kerro totuus.
Miksi olet tällainen?
Mikä hätänä?
Olen tällainen, koska näin tappajan.
Tekstitys: Juhani Tamminen